摘要(Resumé)寫作方法

摘要向讀者提供另一篇文章所包含的信息。摘要應(yīng)囊括原文的所有內(nèi)容、同時(shí)再現(xiàn)原文的結(jié)構(gòu)和文筆特點(diǎn)。的區(qū)別在于，摘要的意義是在表達(dá)信息的同時(shí)，采用更簡(jiǎn)短、更有效的表達(dá)方式。

摘要在我們的日常生活中并不常見(jiàn)，卻大量應(yīng)用在行政信息處理中，目的是保留與篇幅較長(zhǎng)的文件同等的信息量，但以簡(jiǎn)略的形式進(jìn)行傳播。

博士或碩士論文摘要的撰寫符合上述標(biāo)準(zhǔn)。相反，我們?nèi)粘Ｒ?jiàn)到的大部分文章，雖然形式上類同摘要(封底文字、圖書和電影的內(nèi)容簡(jiǎn)介等)，但不是真正的嚴(yán)格意義上的摘要。

在學(xué)校里，摘要作為法語(yǔ)練習(xí)一般涉及論證類或信息類文章，需要將這些文章的篇幅縮至原來(lái)的四分之一。是否遵循篇幅要求、是否再現(xiàn)原文效果(內(nèi)容和文筆)、文筆是否簡(jiǎn)潔有效通常是評(píng)分的標(biāo)準(zhǔn)。

上外考研法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)初試備考參考書目推薦

寫摘要的常見(jiàn)誤區(qū)就是認(rèn)為只需將一篇較長(zhǎng)的文章改寫成一篇較短的文章。在還沒(méi)有完成次通讀之前，就一句一句地進(jìn)行句子的簡(jiǎn)化，刪除那些你認(rèn)為多余的細(xì)節(jié)：形容詞、副詞、狀語(yǔ)從句等，或者認(rèn)為文章已經(jīng)存在，只需將無(wú)用的段落刪掉，保存有用的段落即可。且不論文筆如何，這樣做很有可能遺漏文章的大部分重要信息。

為避免這種情況，要多花時(shí)間對(duì)原文進(jìn)行反復(fù)閱讀。遍通讀，了解文章主題，第二遍閱讀找出文章結(jié)構(gòu)，只有準(zhǔn)確了解全文后才能進(jìn)行縮寫。一般來(lái)說(shuō)，縮寫后的文章中不能出現(xiàn)與原文一樣的句子，也不能照搬原文中復(fù)雜的名詞詞組。需要全部重新表述以保證縮寫文章的有效性和正確性。

【撰寫摘要的一般規(guī)則】

摘要是在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上縮減篇幅以傳達(dá)原文主要內(nèi)容的文章。其篇幅通常是原文的四分之一。為了達(dá)到這個(gè)目的，摘要要遵守一些限制：

-遵循原文順序

-保持客觀，不可添加任何新的觀點(diǎn)，也不可帶入任何文章之外的評(píng)論。

-切勿引用原文：必須選擇其他能夠在程度上囊括文章的觀點(diǎn)、論證和作者行文發(fā)展的短語(yǔ)和句式。

【摘要寫作的步驟】

1. 首先應(yīng)理解文意

在開始撰寫之前，需要對(duì)文章進(jìn)行分析，應(yīng)首先定義：

文章類型：是記敘文、報(bào)道類文章、描述類文章還是議論文，這樣可以確定文章的目的：講述、告知、描寫或是說(shuō)服。

構(gòu)成主要論點(diǎn)的哥哥觀點(diǎn)之間的邏輯銜接：提綱、文章結(jié)構(gòu)。而摘要應(yīng)該建立在同樣的提綱和結(jié)構(gòu)之上。

作者的文風(fēng)：摘要應(yīng)采用相同的風(fēng)格。

2. 推敲詞語(yǔ)

詳細(xì)分析文章結(jié)構(gòu)之后，就可以撰寫摘要了，包括層層遞進(jìn)的三個(gè)部分：

骨骼，符合原文邏輯關(guān)系的綱要，構(gòu)成了摘要的結(jié)構(gòu)。

肌肉，各個(gè)部分的觀點(diǎn)，需要用精煉的詞語(yǔ)概括它們的含義，用少的詞匯表達(dá)的效果。

皮膚，摘要的文風(fēng)要盡量貼近原文的風(fēng)格。

【驟建議寫作過(guò)程】

1. 仔細(xì)閱讀文章

2. 抓住主要觀點(diǎn)

3. 把握邏輯聯(lián)系

4. 建立文章論述的綱要

5. 嘗試撰寫

6. 計(jì)算數(shù)字并修改

7. 謄清

希望同學(xué)們都能圓夢(mèng)上外，平時(shí)多多進(jìn)行積累，提高備考效率和針對(duì)性的復(fù)習(xí)，奮力向前，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想!

備考福利!

添加高譯咨詢老師領(lǐng)取初試備考模擬題(真題難度)，發(fā)送“考研+備考專業(yè)+免費(fèi)資料領(lǐng)取”